1
00:00:38,413 --> 00:00:41,917
තැන්පත් හදවත්

2
00:00:46,046 --> 00:00:48,942
චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් කල්පිතය

3
00:00:48,966 --> 00:00:50,968
ළමා රංගන ශිල්පීන් සහ සතුන්
ආරක්ෂිත පරිසරයක රූගත කර ඇත

4
00:00:55,931 --> 00:00:57,015
අපරාදේ...

5
00:01:01,687 --> 00:01:03,188
වෙඩි තියන්න.

6
00:01:13,991 --> 00:01:16,785
ඇමතුම් හැඳුනුම්පතක් නැත

7
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
<i>Seo Dongju කොහෙද?</i>

8
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
කථාංග 3

9
00:02:50,546 --> 00:02:52,297
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

10
00:02:52,881 --> 00:02:54,299
මට මැරෙන්න ඕන නෑ සර්.

11
00:03:02,558 --> 00:03:03,851
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

12
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
නැගිටින්න.

13
00:03:20,868 --> 00:03:24,162
මට ඔයා මැරෙන්න ඕන, නමුත් ඔයාට ජීවත් වෙන්න ඕන.

14
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
අපි දෙන්නම අපේ කාඩ්පත් මේසය මත තැබුවෙමු.

15
00:03:26,915 --> 00:03:31,420
ඔයා බැගෑපත්ව ඉල්ලුවොත් මම ඔයාව බේරගන්න යනවා නම්,
මම මේක කොහෙත්ම පටන් ගන්නෙ නෑ.

16
00:03:34,339 --> 00:03:36,216
මම මඩ අරමුදලෙන් සමහරක් ඉවත් කළෙමි.

17
00:03:37,593 --> 00:03:38,594
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

18
00:03:38,677 --> 00:03:39,761
මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න,

19
00:03:39,845 --> 00:03:41,763
මම එය ආපසු ලබා දී අතුරුදහන් කරමි.

20
00:03:49,897 --> 00:03:51,064
කළමනාකරු යූ පිහිටුවා...

21
00:03:51,148 --> 00:03:53,108
ජාතික දේශප්‍රේමී අරමුදල?

22
00:03:53,692 --> 00:03:57,029
ඔව්, කළමනාකරු යූ
වරදකාරී හැඟීමෙන් ඉවත් වීමට අවශ්ය විය

23
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
මට මුදල් සාක්කුවට උදව් කිරීම සඳහා,
අරමුදල සඳහා පමණක් නොවේ.

24
00:04:00,616 --> 00:04:02,326
ඔබ කොපමණ අඩු කළාද?

25
00:04:02,409 --> 00:04:03,577
එච්චර නැහැ.

26
00:04:05,329 --> 00:04:07,748
බිලියන 39 කට වඩා ටිකක් දිනා ගත්තා.

27
00:04:11,043 --> 00:04:13,253
ඔබ සිතන්නේ බිලියන 39ක් වොන් යනු එතරම් දෙයක් නොවේද?

28
00:04:13,837 --> 00:04:15,589
එය වොන් බිලියන 1 ක තොග 39 කි

29
00:04:15,672 --> 00:04:17,925
සහ මිලියන 100 ක තොග 390 ක් දිනා ගත්හ.

30
00:04:18,008 --> 00:04:22,346
ජරා හොරා, ඔබට යම්කිසි චකිතයක් තිබේ,
එය ඔබව මරා දමනු ඇත.

31
00:04:29,311 --> 00:04:30,312
අධ්‍යක්ෂක Seo,

32
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
ඔයා බැරැරුම් ද?

33
00:04:34,942 --> 00:04:36,276
ඔයා පුංචි…

34
00:04:37,361 --> 00:04:40,364
මම ඔබෙන් මිදෙන්නට උත්සාහ නොකළා නම්,

35
00:04:40,447 --> 00:04:43,033
ඔබ ඒ විශාල මුදල ගන්න ඇති
හෝඩුවාවක් නොමැතිව.

36
00:04:43,116 --> 00:04:45,827
සල්ලිත් ගිහින් ඇති
මම මැරුණා නම්.

37
00:04:45,911 --> 00:04:49,331
කට වහපන්.
මම අද ඔයාව පණපිටින් වළලනවා!

38
00:04:49,414 --> 00:04:50,541
ඔබ අතහරිනවාද

39
00:04:52,167 --> 00:04:53,335
දිනාගත් බිලියන 39 මත?

40
00:05:06,557 --> 00:05:09,017
අධ්‍යක්ෂක Seo,
එය ස්විස් ගිණුමට මාරු කරන්න.

41
00:05:09,101 --> 00:05:10,644
මෙන්න, දැන්.

42
00:05:10,727 --> 00:05:12,396
ඕනෑම විහිළුවක් උත්සාහ කරන්න,

43
00:05:12,479 --> 00:05:15,691
ඔබ මෙම කාමරයෙන් පණපිටින් පිටව යන්නේ නැත.

44
00:05:17,693 --> 00:05:19,862
ස්වාමීනි, මම මගේ ජීවිතය සමඟ ඔට්ටු නොවෙමි.

45
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
දැන් බිලියන දෙකයි.

46
00:05:32,499 --> 00:05:34,626
බිලියන හතක්
වරක් මම ආරක්ෂිතව මෙතැනින් පිටව ගියෙමි.

47
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
ඉතිරිය…

48
00:05:36,837 --> 00:05:39,089
මගේ ආරක්ෂාව සහතික වූ පසුව පමණි.

49
00:05:39,173 --> 00:05:40,591
ඇත්තටම ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

50
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
මට එහෙම නෑ සර්.

51
00:05:43,135 --> 00:05:47,556
ඔබ මුදල් ගැන දැන ගැනීමටත් පෙර,
ඔයා මාව මරන්න හැදුවේ අරමුදල ආරක්ෂා කරන්න.

52
00:05:47,639 --> 00:05:49,516
ඒත් ඔයා තාම ජීවතුන් අතර නේද?

53
00:05:49,600 --> 00:05:51,101
මම බේරුනා සර්.

54
00:06:04,406 --> 00:06:05,449
චියොන් ගුහෝ,

55
00:06:06,200 --> 00:06:07,743
මට අයිස් වතුර භාජනයක් ගෙනෙන්න.

56
00:06:08,744 --> 00:06:11,872
සහ යෙයෝම් මහතාට වයින් බෝතලයක්.

57
00:06:20,839 --> 00:06:22,382
මාරු කිරීම සම්පූර්ණයි

58
00:06:41,443 --> 00:06:42,694
සර්.

59
00:06:44,988 --> 00:06:46,114
එය මාරු කර ඇත.

60
00:06:46,990 --> 00:06:50,577
ඔබ මගේ වලිගය මත යමෙකු තැබුවහොත්,
ඉතිරි මුදල් මේසයෙන් ඉවතට.

61
00:07:07,803 --> 00:07:09,403
කළමනාකරු යූගේ ශරීරය සමඟ කටයුතු කරන්න.

62
00:07:10,138 --> 00:07:11,139
ඔව් සර්.

63
00:07:19,022 --> 00:07:22,109
සුප් උණුසුම් විය යුතුය
Huicheol වැඩට යන තුරු.

64
00:07:22,192 --> 00:07:24,528
එය කෙලින්ම වත් කරන්න,
නැවත රත් කිරීමට අවශ්ය නැත.

65
00:07:24,611 --> 00:07:26,363
- තේරුම් ගත්තා ද.
- මෙතන.

66
00:07:27,739 --> 00:07:28,824
ආරක්ෂිතව ආපසු එන්න.

67
00:08:16,455 --> 00:08:18,832
මට ඔයාව නොදැක මැරෙන්න හිතුනා.

68
00:08:19,416 --> 00:08:20,584
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

69
00:08:26,215 --> 00:08:27,299
සිදුවුයේ කුමක් ද?

70
00:08:49,196 --> 00:08:51,865
හේයි, ඔබ වැටුණාද?

71
00:08:51,949 --> 00:08:53,408
කෝ මම බලන්න. ඔයාට තුවාලද?

72
00:08:57,246 --> 00:09:00,791
ඇයි නැන්දා ඔයාට මේක පැක් කරන්න උනේ
මෙච්චර රෑ වෙලාද?

73
00:09:00,874 --> 00:09:02,543
මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.

74
00:09:02,626 --> 00:09:04,586
ඔබ උදේ ආහාරය මඟ හැර ඇත
මෑතකදී වැඩ කිරීමට පෙර.

75
00:09:04,962 --> 00:09:06,004
හරි.

76
00:09:10,300 --> 00:09:11,969
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව හැදුනද?

77
00:09:27,317 --> 00:09:29,111
ඔබ බලශක්ති සම්පත් සමාගමෙන්.
ඔහුගේ ජීවිතය උදුරා ගත්තා

78
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
ඊයේ රාත්‍රියේ, යූ ඔහුගේම ජීවිතය ගත්තේය
සහ මළ සිරුර සොයා ගන්නා ලදී ...

79
00:11:03,163 --> 00:11:04,164
මේ මම, ඩොංජු.

80
00:11:04,873 --> 00:11:06,291
<i>ඒ කවුද කියලා බලන්න.</i>

81
00:11:06,375 --> 00:11:08,752
<i>මම පිළිතුරු දීමට ඉක්මන් විය
එය නව සේවාදායකයෙක් යැයි සිතමින්.</i>

82
00:11:10,379 --> 00:11:11,755
මට සල්ලි ටිකක් ගන්න දෙන්න.

83
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
ඔබට නිකම්ම එන්න පුළුවන්.

84
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
අමුතු අංකය සමඟ කුමක් සිදුවේද?

85
00:11:16,301 --> 00:11:18,929
මම කැඩිලා කියලා ඔයා බයද?

86
00:11:22,057 --> 00:11:23,100
ගොඩක්?

87
00:11:23,183 --> 00:11:24,476
අපි කොච්චර කතා කරනවද?

88
00:11:29,064 --> 00:11:30,065
කුමක් ද?

89
00:11:41,243 --> 00:11:42,286
හරි හරී.

90
00:11:43,829 --> 00:11:44,997
නිකන් එන්න.

91
00:11:59,136 --> 00:12:00,762
හෙට හමුවෙමු

92
00:12:31,168 --> 00:12:34,171
අධ්‍යක්ෂක Seo ගේ මෝටර් රථය චලනය වී නැත.

93
00:12:39,301 --> 00:12:42,387
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු සතුව මුදල් තිබිය යුතුය.

94
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
අපි ඒක කරමු.

95
00:13:08,997 --> 00:13:12,042
මට ඔබට ආපසු ගෙවීමට නොහැකි විය හැකිය.

96
00:13:12,125 --> 00:13:15,003
ඔයා දාන්නම් කිව්වා
Sejong හි ඔබගේ ඉඩම ඇපකරයක් ලෙස.

97
00:13:15,838 --> 00:13:17,631
එහි වටිනාකම ඉහළ යනු ඇත.

98
00:13:19,091 --> 00:13:20,092
නමුත්…

99
00:13:20,175 --> 00:13:24,596
ඔබ ස්ථාපනය කර ඇති හැක් එකද
Yeom පරිගණකයේ ඇත්තටම වැඩ කරන්නේද?

100
00:13:25,222 --> 00:13:26,598
ඔයා තමයි හැදුවේ.

101
00:13:26,682 --> 00:13:29,810
ඒකයි මම කලබල වෙලා ඉන්නේ.

102
00:13:30,394 --> 00:13:31,603
ලොකු සල්ලි ලයින් එකේ.

103
00:13:33,230 --> 00:13:36,149
ජාතික දේශප්‍රේමී අරමුදල
ට්‍රිලියන දෙකකට වඩා වටිනවා.

104
00:13:39,653 --> 00:13:41,822
Jeez, Yeom Jangseon.

105
00:13:41,905 --> 00:13:43,949
ඔහු සැබෑ දේශප්‍රේමියෙකු විය යුතුය.

106
00:13:46,869 --> 00:13:47,953
මාර්ගය වන විට,

107
00:13:48,537 --> 00:13:51,498
ඔයා කොහොමද හිතුවේ
මගේ වෙබ් පිටුවෙන් හැක් බාගත කිරීමට?

108
00:14:02,843 --> 00:14:04,178
සෝල් උපකරණය

109
00:14:09,433 --> 00:14:10,809
1 ගොනුවක් බාගත කර ඇත

110
00:15:45,904 --> 00:15:48,156
එය එසේ විය
මගේ දිවි ගලවා ගැනීමේ සටනේදී.

111
00:15:50,784 --> 00:15:51,785
අපි පටන් ගනිමු.

112
00:15:53,537 --> 00:15:54,538
මට ෆෝන් එකක් දෙන්න.

113
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
දුරකථනයක්?

114
00:16:05,674 --> 00:16:06,717
මෙය ඉවත දැමිය හැකි ය.

115
00:16:07,259 --> 00:16:08,886
ඔබට තවත් අවශ්‍ය නම්, මට දන්වන්න.

116
00:16:09,720 --> 00:16:11,638
- මට තව එකක් ඕනේ.
- තව එකක්?

117
00:16:12,681 --> 00:16:13,682
හරි හරී.

118
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
මම ඒකට උත්තර දෙන්නම්.

119
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
ඇමතුම් හැඳුනුම්පතක් නැත

120
00:16:39,541 --> 00:16:41,043
Yeom Jangseon කතා කරයි.

121
00:16:41,126 --> 00:16:44,296
සර්, මම මාරුව සම්පූර්ණ කළා.
කරුණාකර තහවුරු කරන්න.

122
00:16:44,379 --> 00:16:45,506
මම බලා ඉන්නම්.

123
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
ඔබ එය රැහැන්ගත කළාද?

124
00:16:56,850 --> 00:16:58,477
ඔව්, මම තැන්පතුව පරීක්ෂා කරනවා.

125
00:17:30,592 --> 00:17:31,885
<i>එය මාරු කර ඇත.</i>

126
00:17:32,427 --> 00:17:34,805
<i>මාරු කිරීම
සුමටව සිදු විය.</i>

127
00:17:36,473 --> 00:17:37,975
ඔව් තේරුනා සර්.

128
00:17:38,600 --> 00:17:39,852
ඔබට දීර්ඝායුෂ පතනවා.

129
00:17:40,769 --> 00:17:43,689
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්
ඉතිරි බිලියන 30 යැවීමෙන් පසුව.

130
00:17:46,900 --> 00:17:50,404
එයා මට දීර්ඝායුෂ ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
ඒ අවජාතකයා Seo Dongju.

131
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
දෙවියනේ.

132
00:18:14,887 --> 00:18:16,013
ඔයා මෙතන.

133
00:18:16,096 --> 00:18:17,222
හේයි, Seonu.

134
00:18:18,849 --> 00:18:20,976
මගේ අම්මාට ආවේනිකයි.

135
00:18:51,381 --> 00:18:52,591
සර්, ඔබ රහස් පරීක්ෂකයෙක්ද?

136
00:18:54,551 --> 00:18:57,387
මම නැවතී සිටිමි
මේ දවස් වල අවුලෙන් ගොඩ.

137
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
මට කියන්න පුළුවන්.

138
00:18:59,264 --> 00:19:00,557
ඔයා පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි නේද?

139
00:19:01,141 --> 00:19:02,392
ඔයා කව්ද?

140
00:19:02,476 --> 00:19:03,477
ජීස්.

141
00:19:12,528 --> 00:19:13,529
දෙවියනේ.

142
00:19:19,493 --> 00:19:20,494
කුමක් ද?

143
00:19:27,834 --> 00:19:30,295
ඔබ මිහිපිට කවුද?

144
00:19:31,338 --> 00:19:33,006
බර නැද්ද? යන්න.

145
00:19:39,555 --> 00:19:40,597
හරි හරී.

146
00:19:41,348 --> 00:19:42,908
ඔයාට කොන්ද රිදෙනවා.

147
00:19:43,475 --> 00:19:44,768
- මට එකක් දෙන්න.
- පැත්තකට යන්න.

148
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
නෑ මට දෙන්න...

149
00:19:51,608 --> 00:19:53,193
අම්මේ, ඔයා එයාව දන්නවද?

150
00:20:02,119 --> 00:20:04,788
අම්මපා අපිට බිත්තර ඉවරයි.

151
00:20:04,872 --> 00:20:06,748
එයාලා ඇතුලට ආවා, පහල බලන්න.

152
00:20:08,709 --> 00:20:09,793
මෙතන.

153
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
ඔයාට ස්තූතියි.

154
00:20:23,891 --> 00:20:25,517
කුමක් ද? හරි.

155
00:20:25,601 --> 00:20:26,685
තේරුම් ගත්තා ද.

156
00:20:34,276 --> 00:20:35,611
ඔබ මෑතකදී මෙහි සිටියා.

157
00:20:37,404 --> 00:20:38,530
ඉතින්, ඔබට මතක ඇති.

158
00:20:39,323 --> 00:20:40,616
ඔබ ඔහු සමඟ සිටි නිසා.

159
00:20:42,075 --> 00:20:44,578
ඔයා කලින් සේනුට මුකුත් කිව්වද?

160
00:20:44,661 --> 00:20:46,330
මම වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.

161
00:20:49,625 --> 00:20:50,626
සභාපතිවරයා සිතයි

162
00:20:51,501 --> 00:20:54,630
ජි සියෝනු ඔහුගේ පෙළපත් නාමය වන චා ගත යුතුය.

163
00:20:54,713 --> 00:20:55,839
මට එහෙම ඕන නෑ.

164
00:20:55,923 --> 00:20:56,965
Seonuටත් එහෙම හිතෙනවද?

165
00:20:57,049 --> 00:20:59,510
- ඇත්තෙන්ම ...
- මට ඒක එයාගෙන් අහන්න ඕන.

166
00:21:00,093 --> 00:21:01,512
එම ප්රශ්නයට පිළිතුර.

167
00:21:09,520 --> 00:21:11,230
<i>දැන් නොවේ, ඇත්තෙන්ම,</i>

168
00:21:12,397 --> 00:21:14,274
<i>නමුත් මම අවස්ථාව උදාකර දෙන්නම්.</i>

169
00:21:15,943 --> 00:21:17,694
<i>මම ආවේ ඔයාට ඒක කියන්න.</i>

170
00:21:19,321 --> 00:21:21,949
<i>ඔබට කවදා හෝ උදව් අවශ්‍ය නම්,
මාව සම්බන්ධ කර ගැනීමට නිදහස් වන්න.</i>

171
00:21:23,450 --> 00:21:26,286
<i>ඒකයි සභාපතිතුමා මාව මෙහෙට ගෙනාවේ.</i>

172
00:21:27,454 --> 00:21:30,374
<i>මාව ඔබට පෙන්වීමට, ජි මහත්මිය.</i>

173
00:22:02,114 --> 00:22:05,033
<i>ඉතින්, ඔබ කළේ කුමක්ද
සහ Seonu කතා කරන්නේ?</i>

174
00:22:08,495 --> 00:22:10,289
ඔයා එයාට කිව්වද මම එයාගේ තාත්තා කියලා?

175
00:22:14,501 --> 00:22:16,795
ඒක කොහොමත් හදිස්සියක් වෙන්න තිබුනා.

176
00:22:17,462 --> 00:22:18,922
හොඳ ඇමතුමක්.

177
00:22:19,006 --> 00:22:20,757
මම හිතන්නේ ඒකට ඉක්මන් වැඩියි.

178
00:22:20,841 --> 00:22:22,759
ඔයාලා දෙන්නා දවස පුරාම කතා කළේ මොනවද?

179
00:22:25,220 --> 00:22:27,848
අපි එකට කෑවා, සෙල්ලම් කළා,

180
00:22:28,724 --> 00:22:30,559
මම මගේ ළමා කාලය ගැන ඔහුට කීවෙමි.

181
00:22:30,642 --> 00:22:33,437
ඒක තමයි විදිහ. ඉස්සෙල්ලම එයාට ලං වෙන්න.

182
00:22:34,062 --> 00:22:36,481
ඒ ආකාරයෙන්, ඔහු පසුව ඔබට සවන් දෙනු ඇත.

183
00:22:44,865 --> 00:22:46,283
සර්, සියල්ල සූදානම්.

184
00:22:46,867 --> 00:22:48,243
අධ්‍යක්ෂක Seo සඳහා අසුනක් ලැබුණාද?

185
00:22:48,327 --> 00:22:49,870
ඇත්ත වශයෙන්.

186
00:22:53,290 --> 00:22:55,292
හරි අපි යමු.

187
00:22:58,587 --> 00:22:59,713
අහ්.

188
00:22:59,796 --> 00:23:03,467
මගේ බෑණාගෙන්
උප සභාපති උසස්වීම මග හැරුණි

189
00:23:03,550 --> 00:23:06,470
මම හිතුවා ලස්සන කෑමක් කියලා
දේවල් සුමට කිරීමට උදව් විය හැක.

190
00:23:11,058 --> 00:23:13,310
ඔබ කළමණාකරු යූ ගැන ආරංචිය අල්ලා ගත්තාද?

191
00:23:14,436 --> 00:23:16,813
- ඔව්.
- මම නොදන්නා දෙයක් ඔබ දන්නවාද?

192
00:23:19,983 --> 00:23:20,984
නෑ සර්.

193
00:23:21,568 --> 00:23:22,569
මම දකියි.

194
00:23:25,280 --> 00:23:26,532
හ්ම්.

195
00:23:27,115 --> 00:23:28,158
සර්.

196
00:23:29,326 --> 00:23:30,911
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

197
00:23:32,496 --> 00:23:36,416
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාගේ හිතේ ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා කියලා
Seonu ගැන කතා කරනවාට වඩා

198
00:23:36,500 --> 00:23:38,877
ඔයා මගේ ගෙදරට එනකොට.

199
00:23:39,628 --> 00:23:40,629
එය කුමක් ද?

200
00:23:42,047 --> 00:23:43,674
මට ටිකක් විවේකයක් අවශ්‍යයි.

201
00:23:45,843 --> 00:23:47,123
ඔබට විවේකයක් අවශ්යයි.

202
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
ඉන්න.

203
00:23:49,680 --> 00:23:51,431
ඔබ අවසන් වරට විවේක ගත් අවස්ථාව...

204
00:23:51,515 --> 00:23:53,267
මගේ පළමු වසරේ සිට නොවේ.

205
00:24:12,077 --> 00:24:13,197
වෛද්‍ය කිම් කොහෙද?

206
00:24:13,704 --> 00:24:16,456
ඔහු තවමත් ශල්‍යකර්මයක.
එය දැඩි එකක් විය යුතුය.

207
00:24:16,540 --> 00:24:19,543
ඔහුට ඔබේ සුප් මග හැරීමට අවශ්‍ය නොවීය,
ඒ නිසා ඔහු කිව්වා ඉක්මන් කරන්න කියලා.

208
00:24:20,627 --> 00:24:21,712
ඔහු වෙනුවෙන් ටිකක් පැක් කරන්න.

209
00:24:22,713 --> 00:24:25,632
ලේකම් ගොං!
කෑම ලෑස්ති ​​වෙන්නේ කවදාද?

210
00:24:25,716 --> 00:24:27,801
දැන් ලෑස්තියි සර්.

211
00:24:27,885 --> 00:24:28,886
හරි හරී.

212
00:24:29,761 --> 00:24:33,891
Chef Do Cheorwon දක්වාම ගියේය

213
00:24:33,974 --> 00:24:36,435
මේ දේශීය කුකුළන් තමන්ම අල්ලා ගැනීමට.

214
00:24:36,518 --> 00:24:40,189
ඔවුන් නිදහස් පරාසයක සිටි නිසා,
මස් ටිකක් තදයි,

215
00:24:40,272 --> 00:24:43,400
නමුත් ඔබ වැඩිපුර හපන්න,
රසය වඩාත් පොහොසත් වේ.

216
00:24:43,483 --> 00:24:45,360
ඔබ දන්නවා චෙෆ් ඩෝ අතිශයෝක්තියට කැමතියි.

217
00:24:47,821 --> 00:24:51,742
නමුත් එය වඩාත්ම ටෙන්ඩර් නොවුනත්,
එය ඔබට හොඳයි. අපි යමු කන්න.

218
00:25:07,925 --> 00:25:08,926
සීයා.

219
00:25:09,009 --> 00:25:10,052
මම Home.

220
00:25:12,679 --> 00:25:13,680
එවුන්නම්.

221
00:25:16,642 --> 00:25:18,769
Yeom Huicheol, අර අවජාතකයා.

222
00:25:18,852 --> 00:25:23,023
තාත්තේ, එවුන්නම් ජීවත් වෙන්න ඕනේ නැහැ
මෙහෙම ගුටි කනවා.

223
00:25:23,106 --> 00:25:24,566
මම අභිචෝදක Yeom හසුරුවන්නෙමි.

224
00:25:24,650 --> 00:25:27,819
ඇය වැඩිමහල් මිණිබිරියයි
ඩේසන් සමූහයේ!

225
00:25:27,903 --> 00:25:29,530
ඔබේ කටහඬ පහත් කරන්න, ගුකුයි.

226
00:25:29,613 --> 00:25:32,407
අහෝ හිතවත.
තැලීම් සඳහා, මෙම හරක් මස් වලට වඩා කිසිවක් නැත.

227
00:25:32,491 --> 00:25:35,077
රතු මස් වඩාත් සුදුසු ය. මෙන්න මේක ගන්න.

228
00:25:35,160 --> 00:25:36,286
චෙෆ් ඩෝ, ඒක අරන් යන්න.

229
00:25:37,037 --> 00:25:38,914
තැලීම් පහළට පැතිරෙනු ඇත.

230
00:25:38,997 --> 00:25:41,542
පැහැදිලි සම මත වුවද ඉක්මනින් අයදුම් කරන්න.
හොඳම බලපෑම සඳහා.

231
00:25:42,125 --> 00:25:43,460
මගේ යහපත.

232
00:25:43,544 --> 00:25:45,838
ඔහු ඔබේ ලස්සන මුහුණ අවුල් කළා.

233
00:25:46,505 --> 00:25:48,549
මුලින්ම මෙය උත්සාහ කරන්න. එයා කියනවා උදව්වක් වෙයි කියලා.

234
00:25:48,632 --> 00:25:49,633
නෑ නැන්දා.

235
00:25:50,217 --> 00:25:51,802
මම අභිචෝදක Yeom දකින විට,

236
00:25:51,885 --> 00:25:53,804
මම දිවුරනවා මම ඔහුගේ කකුල් කඩනවා.

237
00:26:09,111 --> 00:26:11,655
අභිචෝදක Yeom,
ඔබ අනතුරකට ලක් වුණාද?

238
00:26:13,657 --> 00:26:15,909
මගේ හොඳේ... Eunnam.

239
00:26:20,080 --> 00:26:21,206
අයියෝ එඋනම්!

240
00:26:22,958 --> 00:26:24,978
හිනා උනාට සමාවෙන්න,
අභිචෝදක Yeom.

241
00:26:25,002 --> 00:26:26,420
මගේ යහපත.

242
00:26:26,503 --> 00:26:29,840
සිරාවටම ඇය ඇත්තටම වෙන දෙයක්.

243
00:26:31,884 --> 00:26:33,010
හරි ඒක තමයි පාර.

244
00:26:33,093 --> 00:26:34,595
ඔබ දික්කසාද වීමට සැලසුම් නොකරන්නේ නම්,

245
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
ඔබ එය සමඟ සටන් කළත්, එය වැළඳ ගත්තත්,
ඔබ එය වහාම විසඳා ගත යුතුය.

246
00:26:38,682 --> 00:26:40,184
මම සමාව ඉල්ලනවා.

247
00:26:40,809 --> 00:26:42,144
මම Eunnamව ආපහු ගන්නම්.

248
00:26:42,227 --> 00:26:44,354
එඋන්නාම් නැගිටින්න.

249
00:26:44,438 --> 00:26:46,023
මම ආපහු ඒ ගෙදරට යන්නේ නැහැ.

250
00:26:48,150 --> 00:26:49,818
එවුන්නම්.

251
00:26:49,902 --> 00:26:53,572
ටිකක් සැර වැඩියි නේද
එක රණ්ඩුවකින් පස්සේ වෙන් වෙන්නද?

252
00:26:56,241 --> 00:26:57,826
මෙය ලැජ්ජයි. අපි යමු.

253
00:27:05,209 --> 00:27:06,960
- මම කිව්වා යමු කියලා.
- මම යන්නේ නැහැ!

254
00:28:19,658 --> 00:28:21,451
අධ්‍යක්ෂක Seo, ඔයා මෙතනින් ඉවරයි.

255
00:28:24,204 --> 00:28:26,498
හා, Eunnam, මාත් එක්ක එන්න.

256
00:28:41,555 --> 00:28:43,640
දෙන්නා එතනට යන්න ඕන නැද්ද?

257
00:28:43,724 --> 00:28:45,726
පියා එය හසුරුවනු ඇත.

258
00:28:45,809 --> 00:28:48,020
ඉල්ඩෝ, මේ ඔබේ මොහොතයි.

259
00:28:48,103 --> 00:28:50,355
ඉහළට ගොස් ඔබ විය යුතු පියා වන්න.

260
00:28:51,064 --> 00:28:52,691
එය එසේ කිරීමට සුදුසුම කාලයයි.

261
00:28:52,774 --> 00:28:56,570
"ඉන්නං ඔයා දැන් විවාහකයි.
වහාම ගෙදර යන්න."

262
00:28:56,653 --> 00:28:58,739
තදින් හික්මෙන්න.

263
00:28:58,822 --> 00:29:00,115
ඔබ ආදරය පෙන්වන්නේ එලෙසයි.

264
00:29:08,373 --> 00:29:09,499
මෙය කුමක් ද?

265
00:29:10,667 --> 00:29:11,668
<i>සම්ග්යේටං?</i>

266
00:29:11,752 --> 00:29:14,463
ඩොක්ටර් කිම් ඒක බලාගෙන ඉන්නවා ඇති.

267
00:29:16,965 --> 00:29:18,675
මේකද ඔයා මට කියන විදිහ...

268
00:29:18,759 --> 00:29:20,260
කට වහගෙන යන්නද?

269
00:29:30,395 --> 00:29:32,272
Taeyun, Huicheol ගෙදර ගෙනියන්න.

270
00:29:33,190 --> 00:29:34,191
ඔව් සීයා.

271
00:29:34,274 --> 00:29:37,444
ඔබේ පවුලේ අයට පැහැදිලිව කියන්න
එබැවින් වරදවා වටහාගැනීමක් සිදු නොවනු ඇත.

272
00:29:38,111 --> 00:29:41,865
ඒ එවුන්නම් දැනට මෙහෙ නවතියි
සහ නියමිත වේලාවට ආපසු යන්න.

273
00:29:42,741 --> 00:29:44,243
- තාත්තා.
- තාත්තා.

274
00:29:44,326 --> 00:29:47,120
ඒක හරි නැහැ. ඔවුන් අලුත විවාහ වූවන්.

275
00:29:47,204 --> 00:29:49,748
සටන් කිරීම ඔවුන් බැඳීමක් ගොඩනඟා ගන්නා ආකාරයයි.

276
00:29:49,831 --> 00:29:53,335
ඔවුන් එකට සිටිය යුතුයි
තමන් විසින්ම සමාදාන වීමට සහ...

277
00:29:53,418 --> 00:29:55,212
සහ ඔවුන් නැවත සටන් කළහොත්?

278
00:29:55,796 --> 00:29:57,214
ඔබ වගකීම භාර ගන්නවාද?

279
00:29:57,798 --> 00:29:58,799
කුමක් ද?

280
00:29:59,550 --> 00:30:00,759
හොඳයි…

281
00:30:00,843 --> 00:30:03,053
මාව විශ්වාස කර බලා සිටින්න.

282
00:30:03,637 --> 00:30:04,721
ඔයාට තේරෙණව ද?

283
00:30:06,056 --> 00:30:08,475
ඔව් තේරුනා.

284
00:31:35,604 --> 00:31:36,605
ඩොංජු.

285
00:31:42,361 --> 00:31:44,238
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

286
00:31:55,332 --> 00:31:56,458
එවුන්නම්.

287
00:32:01,755 --> 00:32:02,756
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

288
00:32:11,598 --> 00:32:12,599
එවුන්නම්.

289
00:32:25,487 --> 00:32:26,488
තේ ටිකක් කොහොමද?

290
00:32:26,572 --> 00:32:28,156
අම්මේ මම ඒ වෙනුවට බොන්නම්.

291
00:32:43,463 --> 00:32:45,090
Huicheol පැවසීය

292
00:32:46,466 --> 00:32:48,177
ඒ අපේ මංගල රාත්‍රියේ

293
00:32:48,927 --> 00:32:51,680
අපි ඉන්නකොට
සීයා සමඟ <i>sujebi</i> තිබීම,

294
00:32:51,763 --> 00:32:54,850
ඔහුට යමක් වැරදී ඇති බව පැවසිය හැකි විය
මම සහ Dongju අතර.

295
00:32:56,476 --> 00:32:59,813
ඔහු මගෙන් කෙලින්ම ඇසුවේය,
ඒ වගේම මට බොරු කියන්න ඕන වුණේ නැහැ.

296
00:33:07,654 --> 00:33:12,201
Huicheol සාදන ලදී
Dongju ගැන අපහාසාත්මක ප්‍රකාශ කිහිපයක්,

297
00:33:12,284 --> 00:33:14,453
මට ඒක ලිස්සා යන්න දෙන්න බැරි නිසා අපි රණ්ඩු වුණා.

298
00:33:14,536 --> 00:33:16,830
අභිචෝදක Yeom
නින්දා අපහාස කළ තැනැත්තා ය.

299
00:33:17,664 --> 00:33:20,042
ඔබ ඔහුට වඩා වෙනත් මිනිසෙකුගේ පැත්ත ගත්තා.

300
00:33:21,501 --> 00:33:24,046
ඔබ ඔහුගේ සපත්තු තුළ තබන්න.

301
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
එවුන්නම්.

302
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
ඔයාට මතක ද?

303
00:33:33,680 --> 00:33:36,141
පොඩි කාලේ ඔයා අඬන්න ඇති
සහ මාව මෙම අධ්‍යයනයෙන් ඉවත් කරන්න,

304
00:33:37,267 --> 00:33:39,353
ඒක ඔයාගේ තාත්තාගේ කාමරය කියලා.

305
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

306
00:33:47,027 --> 00:33:49,780
<i>"මිස්, කරුණාකර දොර අරින්න."</i>

307
00:33:49,863 --> 00:33:53,659
"කොච්චර කතා කලත් වැඩක් නෑ..
කිසිවෙක් ප්රතිචාර දැක්වූයේ නැත."

308
00:33:54,493 --> 00:33:56,203
"ඔරියෝල් ළඟ ළඟ බලාගෙන ඉන්නවා

309
00:33:56,286 --> 00:33:59,998
එහි මිහිරි, පැහැදිලි හඬින් ගායනා කළා."

310
00:34:01,917 --> 00:34:04,628
"ට්වීට්, ට්වීට්, ට්වීට්!"

311
00:34:05,712 --> 00:34:08,799
"ට්වීට්, ට්වීට්, ට්වීට්!"

312
00:34:09,967 --> 00:34:12,594
"එතකොට පුදුම සද්දයක්
කාමරයෙන් ආවා,

313
00:34:12,678 --> 00:34:15,472
සහ දොර විවර විය."

314
00:34:16,181 --> 00:34:17,182
- තාත්තා.
- ඔව්.

315
00:34:17,266 --> 00:34:19,268
මේ කොටස නැවත කියවන්න.

316
00:34:19,351 --> 00:34:20,519
- නැවතත්?
- ඔව්.

317
00:34:21,937 --> 00:34:23,605
හරි, ඒක ඔයා කැමතිම කොටස.

318
00:34:23,689 --> 00:34:25,983
මම එය නැවත කියවන්නම්.

319
00:34:27,526 --> 00:34:30,571
"ට්වීට්, ට්වීට්, ට්වීට්!"

320
00:34:31,572 --> 00:34:33,949
"ට්වීට්, ට්වීට්, ට්වීට්!"

321
00:34:36,368 --> 00:34:39,621
"ට්වීට්, ට්වීට්, ට්වීට්!"

322
00:34:44,877 --> 00:34:46,128
මම මෙහි එන සෑම විටම,

323
00:34:47,045 --> 00:34:48,839
මම හිතන්නේ තාත්තා මට කියවන එක ගැන.

324
00:34:50,716 --> 00:34:52,801
එය හොඳ මතකයන් ගෙන ඒම ගැන සතුටුයි.

325
00:34:54,136 --> 00:34:55,262
නමුත්, එඋනම්,

326
00:34:55,345 --> 00:34:58,223
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ තාත්තා
ඔයා දික්කසාද වෙනවා දකින්න කැමති නැහැ.

327
00:35:00,559 --> 00:35:04,313
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
එයාට ඕන මම සතුටින් ඉන්නවට නේද?

328
00:35:04,396 --> 00:35:07,149
ඔබ මෙම විවාහය තෝරා ගත්තා.
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.

329
00:35:07,232 --> 00:35:11,236
පැහැදිලි කිරීම සඳහා, මම ඩේසන් සමූහය තෝරා ගත්තෙමි
කොටස් සීයා මට දෙන්න පොරොන්දු වුණා

330
00:35:11,320 --> 00:35:12,905
මම විවාහ වුණා නම්.

331
00:35:13,864 --> 00:35:16,283
"මට ජනාධිපතිව පරාජය කිරීමට අවශ්‍ය නම් හහ්,

332
00:35:17,367 --> 00:35:18,577
මට ඒ කොටස් අවශ්‍යයි."

333
00:35:18,660 --> 00:35:19,995
ඒක තමයි මගේ අරමුණ වුණේ.

334
00:35:28,712 --> 00:35:30,339
ඔය දෙන්නම බීල.

335
00:35:46,146 --> 00:35:47,397
ඔයා දන්නවද අම්මේ?

336
00:35:49,566 --> 00:35:51,068
මම හිතුවා මට ඩොංජුව අතහරින්න පුළුවන් කියලා

337
00:35:52,069 --> 00:35:54,571
කණගාටුවකින් තොරව, නමුත් ...

338
00:35:58,325 --> 00:35:59,910
ඒත් මම මේ වගේ අවුල් ජාලයක්.

339
00:36:02,412 --> 00:36:03,705
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

340
00:36:58,135 --> 00:36:59,678
මී පරාග
දිනකට තේ හැන්දක 1 ක්

341
00:37:37,007 --> 00:37:39,510
ඔව්, මම සූදානම්.

342
00:37:39,593 --> 00:37:42,804
දවස් 10කින් මම සල්ලි වයර් කරන්නම්
Yeom Jangseon ගේ Swiss ගිණුමට.

343
00:37:43,347 --> 00:37:46,767
ඔහු තහවුරු කළ පසු, මම ඔබ සමඟ එකඟ වන්නෙමි.

344
00:37:46,850 --> 00:37:48,894
මගේ හැකර් ගාස්තුව ගණන් කරන්න

345
00:37:50,062 --> 00:37:51,939
සහ ශ්රම පිරිවැය වෙන වෙනම.

346
00:37:54,775 --> 00:37:56,109
ඔබේ විවේකය භුක්ති විඳින්න

347
00:37:57,236 --> 00:37:58,779
ශූරයෙක් වගේ ආපහු එන්න.

348
00:38:00,113 --> 00:38:01,114
ඉන්න.

349
00:38:01,949 --> 00:38:06,411
මට ඉදිරි පේළියේ ආසනයක් ඇති බවට වග බලා ගන්න
Yeom Jangseon එය සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි වූ විට.

350
00:38:07,663 --> 00:38:08,747
ආයුබෝවන්.

351
00:39:03,385 --> 00:39:05,596
විදේශ ප්‍රේෂණ යෙදේ

352
00:39:15,480 --> 00:39:18,192
ඔව් සර්. එය මාරු කර ඇත.

353
00:39:19,151 --> 00:39:21,320
කරුණාකර එය තහවුරු කරන්න. මම බලා ඉන්නම්.

354
00:39:37,544 --> 00:39:38,754
ඒක ඇතුලේ.

355
00:39:39,838 --> 00:39:42,591
අන්තිමට ඒ ඔක්කොම ඉවරයි.

356
00:39:42,674 --> 00:39:46,803
අධ්‍යක්ෂක Seo,
ඔයා ගිය සැරේ මට දීර්ඝායුෂ ප්‍රාර්ථනා කළා නේද?

357
00:39:47,554 --> 00:39:51,725
ඔබට ඉදිරියෙන් දිගු මාර්ගයක් ඇත.
සැතපුම් දහස් ගණනක අවස්ථාවක්.

358
00:39:52,643 --> 00:39:55,562
මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරන්නම්
දිගු, සමෘද්ධිමත් සහ ආරක්ෂිත ජීවිතයක්.

359
00:39:56,104 --> 00:39:57,147
<i>ඔව් සර්.</i>

360
00:39:57,231 --> 00:39:59,691
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ස්තූතියි
මාව මරනවා වෙනුවට.

361
00:39:59,775 --> 00:40:03,195
ඇයි මේ වගේ ගොරහැඩි කතා වලින් හොඳ දවසක් නරක් කරන්නේ?

362
00:40:03,862 --> 00:40:05,447
අපි අතීතය අමතක කරමු.

363
00:40:05,531 --> 00:40:06,532
ඔව්.

364
00:40:07,324 --> 00:40:08,659
මම ඔබව ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු.

365
00:41:25,819 --> 00:41:26,945
ගෙවීමට අමතන්නේද?

366
00:41:27,529 --> 00:41:29,865
<i>මම පොලිය පියෙව්වා, මූලික,</i>

367
00:41:29,948 --> 00:41:32,618
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීමේ ගාස්තුව සහ ඔබේ ශ්‍රම පිරිවැය.

368
00:41:33,452 --> 00:41:35,829
ඊට අමතරව, ප්රසාද දීමනාවක්.

369
00:41:35,913 --> 00:41:37,831
ලස්සනයි.

370
00:41:38,916 --> 00:41:41,168
දැන් ඔයා විතරයි
මුරපදය දන්නේ කවුද?

371
00:41:42,252 --> 00:41:43,754
ට්‍රිලියන දෙකක දිනූ ගිණුමට.

372
00:41:44,421 --> 00:41:47,966
මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ Yeomට බැහැ
දැන් ඔයාව මරන්න හැදුවා නේද?

373
00:42:12,908 --> 00:42:13,909
<i>ඒ මම, ඩොංජු.</i>

374
00:42:33,095 --> 00:42:35,055
<i>දැනට, මට අවශ්‍ය වන්නේ කරුණු දෙකක් පමණි.</i>

375
00:42:38,725 --> 00:42:41,937
<i>මුදල් සහ ඔබ, Eunnam.</i>

376
00:43:15,554 --> 00:43:18,640
<i>ඔබට පැමිණීමට පමණක් ඉතිරිව ඇත.</i>

377
00:43:58,096 --> 00:43:59,139
සමත්.

378
00:44:01,141 --> 00:44:02,392
ලස්සනයි.

379
00:44:21,078 --> 00:44:22,204
ලස්සනයි.

380
00:44:28,627 --> 00:44:30,963
වාව්, ඒක ඉවරයි.

381
00:45:07,833 --> 00:45:09,793
නියම වැඩක්.

382
00:45:10,544 --> 00:45:11,545
ඔන්න ඔහේ යනවා.

383
00:45:14,381 --> 00:45:16,258
තව එක පාරක්.

384
00:45:17,676 --> 00:45:19,178
- තව එක පාරක්?
- ඔව්.

385
00:45:20,220 --> 00:45:22,306
හොඳයි, අන්තිම වතාවට.

386
00:45:23,557 --> 00:45:24,558
මෙන්න අපි යනවා.

387
00:45:25,142 --> 00:45:26,476
තව එක පාරක්?

388
00:45:27,436 --> 00:45:29,855
එකයි දෙකයි තුනයි.

389
00:45:30,939 --> 00:45:32,482
<i>ඉන්නම්.</i>

390
00:45:32,566 --> 00:45:36,361
<i>ඔබ නොඑන්නේ නම්,
මම සදහටම තනිකඩව සිටිමි.</i>

391
00:45:39,281 --> 00:45:41,617
<i>ඔබ දැන් ඇලී සිටිනවා
පළිගැනීම වෙනුවට.</i>

392
00:45:42,618 --> 00:45:43,660
<i>එය කණගාටුදායකයි.</i>

393
00:45:44,745 --> 00:45:45,787
<i>එය බව මම දනිමි.</i>

394
00:45:46,663 --> 00:45:48,040
<i>මේ ජීවිතය නැතිවූ හේතුවකි.</i>

395
00:45:48,749 --> 00:45:51,668
මට කිව්වා
මේ ජීවිතේ මට ඉන්න එකම ගැහැණිය ඔයා.

396
00:45:52,461 --> 00:45:53,462
කවුරුන් විසින්ද?

397
00:45:54,963 --> 00:45:56,131
මා විසින්ම.

398
00:46:30,791 --> 00:46:32,709
- ඔව්.
<i>- ඔබ කොහෙද?</i>

399
00:46:34,586 --> 00:46:35,587
නිවස.

400
00:46:36,129 --> 00:46:37,130
තවමත්?

401
00:46:37,214 --> 00:46:38,298
මම…

402
00:46:40,050 --> 00:46:41,176
එන්නේ නැහැ.

403
00:46:41,260 --> 00:46:42,344
එවුන්නම්…

404
00:47:11,039 --> 00:47:12,291
ඔයා මොකද කරන්නේ?

405
00:47:12,958 --> 00:47:14,042
හේයි, මෝඩයා!

406
00:47:19,882 --> 00:47:20,883
ඩොංජු!

407
00:47:21,633 --> 00:47:23,218
ඩොංජු!

408
00:47:30,934 --> 00:47:32,144
ඩොංජු!

409
00:47:33,187 --> 00:47:34,605
ඩොංජු!

410
00:47:54,374 --> 00:47:55,375
සර්.

411
00:47:56,293 --> 00:47:58,545
ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත. ටිකක් විවේක ගන්න.

412
00:48:49,638 --> 00:48:50,681
මම ඒක දෙන්නම්.

413
00:48:56,061 --> 00:48:57,437
මුල ඉඳන්ම අවුල්.

414
00:48:58,063 --> 00:48:59,106
මම පටන් ගන්නම්.

415
00:50:18,227 --> 00:50:19,394
ඒක තමයි.

416
00:50:19,478 --> 00:50:21,104
මම ඉතුරු ටික පුරුදු කළේ නැහැ.

417
00:50:22,189 --> 00:50:23,607
මට එය ප්‍රගුණ කිරීමට අවශ්‍ය විය

418
00:50:23,690 --> 00:50:27,319
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක එය ඔබ වෙනුවෙන් වාදනය කරන්න...

419
00:50:30,739 --> 00:50:31,740
මට බඩගිනියි.

420
00:50:43,961 --> 00:50:45,087
අපි බලමු.

421
00:50:50,425 --> 00:50:51,718
එතන.

422
00:51:01,311 --> 00:51:06,066
මෙය සභාපතිගේ වට්ටෝරුවයි
එය වල් ජින්සෙන්ග් වලට වඩා වටිනා ය.

423
00:51:06,149 --> 00:51:07,734
අමු බිත්තර සමග සෝජු.

424
00:51:11,113 --> 00:51:12,114
පාහේ අමතක වී ඇත.

425
00:51:20,080 --> 00:51:21,498
ටා-ඩා.

426
00:51:21,582 --> 00:51:23,208
- මම කිව්වා යමු කියලා.
- මම යන්නේ නැහැ!

427
00:51:24,376 --> 00:51:25,961
මම ඒක හදාගත්තා.

428
00:51:26,044 --> 00:51:29,214
කඩේ කිව්වේ මැණික් තාමත් නොවෙනස්ව තියෙනවා කියලා.

429
00:54:32,981 --> 00:54:35,859
මම NIS එකෙන් අයින් වෙනකොට ඒකත් අරන් ගියා

430
00:54:36,777 --> 00:54:38,278
මට එය අවශ්‍ය වූ විට

431
00:54:38,362 --> 00:54:41,198
දවසක දේශප්‍රේමී දෙයක් කරන්න කියලා.

432
00:54:42,115 --> 00:54:44,451
මේ තුවක්කුව කාලෙකින් පත්තු වුණේ නැහැ.

433
00:54:45,327 --> 00:54:48,789
අපිරිසිදු ජලය මෘදු ලෙස වත් කළ යුතුය,
එසේත් නැතිනම් එය ඔබ මතට පෙරළෙනු ඇත.

434
00:54:49,831 --> 00:54:53,335
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා
ඒ කෙලෙස් නැති කිරීම, Seo Dongju.

435
00:55:00,008 --> 00:55:02,886
ඔබට කවදත් දක්ෂතාවයක් තිබුණා
වෙඩි තැබීමට නේද?

436
00:55:04,513 --> 00:55:08,725
ඒත් මම ඇහුවේ ගුහෝගෙන්
ඔබ පරාසයේ දින කිහිපයක් ගත කළ බව.

437
00:55:11,562 --> 00:55:13,647
මට එය තේරෙනවා.

438
00:55:15,190 --> 00:55:18,193
Seo Dongju පිටත් කර හැරීම විය යුත්තේ…

439
00:55:18,277 --> 00:55:20,028
Seo Dongju ඝාතනය...

440
00:55:21,947 --> 00:55:23,240
පහසු නොවීය.

441
00:55:27,536 --> 00:55:30,789
පුද්ගලික හැඟීම්
අරමුදලට සේවය කිරීමට තැනක් නැත.

442
00:55:32,583 --> 00:55:35,252
ඔබ සම්බන්ධ වී ඇති බව පෙනේ.

443
00:55:39,089 --> 00:55:40,757
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

444
00:55:44,595 --> 00:55:47,514
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. එය කිසිසේත්ම නොවේ.

445
00:55:48,724 --> 00:55:49,766
සවන් දෙන්න,

446
00:55:50,601 --> 00:55:53,729
මොහොතේ සිට
ඔයා මට ඒ ළමයාව හඳුන්වා දුන්නා

447
00:55:54,313 --> 00:55:59,818
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාලා දෙන්නා යනවා කියලා
කෙටි, දැඩි අවසානයක් සඳහා.

448
00:56:02,696 --> 00:56:04,740
මට ඔහු වෙනුවෙන් අවමංගල්‍යයක් පැවැත්වීමට අවශ්‍ය විය.

449
00:56:04,823 --> 00:56:07,034
නමුත් මාළුවාට මංගල්‍යයක් ලැබුණු බව පෙනේ.

450
00:56:07,117 --> 00:56:08,869
Seo Dongju ගේ සිරුර මතුවී නැත.

451
00:56:12,164 --> 00:56:13,624
ගුහෝ!

452
00:56:25,511 --> 00:56:28,013
නිහඬ පිරිසිදු කිරීමක් නිසි විපාකයක් ඉල්ලා සිටී.

453
00:56:28,764 --> 00:56:30,349
මම හොඳ දෙයක් තෝරා ගත්තා.

454
00:56:30,974 --> 00:56:32,851
ඔයා කියපු ගාන මම මාරු කරන්නම්

455
00:56:32,935 --> 00:56:36,438
ස්විස් ගිණුමෙන්
වහාම හූ මහතාගේ බහමා ගිණුමට.

456
00:56:36,522 --> 00:56:40,943
ඔබට ස්තුති කිරීම නිවැරදි නොවේ
වයින් බෝතලයක් සමඟ

457
00:56:41,026 --> 00:56:42,653
ඔබ කෙලෙස් රැකබලා ගත් විට.

458
00:56:43,403 --> 00:56:47,574
හොඳයි, අපි මුදල් ආපසු ගත්තා
Seo Dongju සොරකම් කළා, ඉතින්…

459
00:56:47,658 --> 00:56:49,618
එය අල්ලසක් නොවේ, අවංක සංකේතයක් පමණි.

460
00:56:49,701 --> 00:56:52,287
ඒ වගේම එය නිර්ලෝභී මුදලක්.

461
00:56:53,455 --> 00:56:56,166
මම ඒක ඔයාගේ ගිණුමට එවන්නම්.

462
00:56:56,833 --> 00:57:00,420
එය සාක්කු මුදල් ලෙස භාවිතා කරන්න හෝ එය ආයෝජනය කරන්න.

463
00:57:00,504 --> 00:57:01,797
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

464
00:57:55,684 --> 00:57:57,811
Seo Dongju වගේ කොල්ලෝ මම හොඳට දන්නවා.

465
00:57:58,395 --> 00:58:01,481
කවදාවත් කාටවත් නැමෙන්නේ නැති වර්ගයක්.

466
00:58:02,691 --> 00:58:03,817
ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය?

467
00:58:03,901 --> 00:58:06,028
ව්යාජ නොවේ, නමුත් කිසි විටෙකත් සැබෑ නොවේ.

468
00:58:06,862 --> 00:58:07,905
මෙතන.

469
00:58:17,497 --> 00:58:18,498
සර්.

470
00:58:20,167 --> 00:58:21,168
මට මොහොතක් දෙන්න.

471
00:59:01,792 --> 00:59:03,252
ඇයි ඔබ එය කළේ?

472
00:59:04,920 --> 00:59:06,046
ඩේසන් වෙනුවෙන්.

473
00:59:06,129 --> 00:59:08,507
ඩේසන් වඩා වැදගත්
පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතයට වඩා?

474
00:59:16,181 --> 00:59:18,183
එය ඔබට වඩා බෙහෙවින් වැදගත් ය.

475
00:59:34,116 --> 00:59:35,158
තවත් බොහෝ…

476
00:59:42,583 --> 00:59:43,834
වැදගත්.

477
00:59:50,132 --> 00:59:52,759
<i>ඔබ කියන්නේ මම විසි කළා විතරයි</i>

478
00:59:53,594 --> 00:59:56,013
<i>Seo Dongju ගේ ට්‍රිලියන දෙකක ජයග්‍රාහී හිස
මාළුවට?</i>

479
00:59:58,223 --> 00:59:59,266
හේයි, ගුහෝ.

480
01:00:00,642 --> 01:00:02,895
මේක ඩොංජුගේ වැඩක් කියලා ඔයා දන්නේ කොහොමද?

481
01:00:08,483 --> 01:00:11,778
එය හැකර් වැඩසටහනට සමානයි
ආයතනයේදී මට හමු විය.

482
01:00:14,281 --> 01:00:17,201
Dongju ඒක වවන්න ඇති
මාරු කිරීමේදී.

483
01:00:17,284 --> 01:00:18,327
මට කණගාටුයි.

484
01:00:29,630 --> 01:00:30,714
හේයි, ඉල්ඩෝ.

485
01:00:33,091 --> 01:00:36,345
Seo Dongju සොරකම් කළා
ජාතික දේශප්‍රේමී අරමුදල...

486
01:00:37,221 --> 01:00:38,347
මම කිව්වේ මගේ සල්ලි.

487
01:00:39,473 --> 01:00:43,894
එයා මගේ සල්ලි ඔක්කොම හොරකම් කළා.
එය ඔහුගේ හිසෙහි සිර කර පලා ගියේය.

488
01:00:44,645 --> 01:00:48,649
අනික ඔය මිනිහා වෙඩි තියලා මැරුවා
ටි්රලියන දෙකක් වටිනා කවුද දිනුවේ.

489
01:00:50,150 --> 01:00:53,487
අධ්‍යක්ෂ Seo ස්විස් ගිණුම හැක් කළා
සහ මුරපදය වෙනස් කළා.

490
01:00:54,112 --> 01:00:55,152
එය නිර්නාමික ගිණුමකි,

491
01:00:55,197 --> 01:00:59,159
ඒ නිසා අපිට අයිතියක් කියන්න බැහැ
අක්ෂර 31 මුරපදයකින් තොරව.

492
01:01:02,079 --> 01:01:03,080
සර්…

493
01:01:03,163 --> 01:01:08,418
ඒ අවජාතක ඩොංජු අපි හැමෝම ඇදගෙන ගියා
ඔහු සමඟ අපිව මාළුවලට කැව්වා.

494
01:01:09,127 --> 01:01:14,216
ඔහු පාස්වර්ඩ් එක ඔළුවේ තියාගෙන,
දැන් ඔහු ගිහින්!

495
01:01:15,467 --> 01:01:17,511
එයාව ආපහු ගේන්න විදිහක් නෑ.

496
01:01:29,356 --> 01:01:31,692
පිළිතුර අප ඉදිරියේම විය.

497
01:01:33,569 --> 01:01:35,571
ඔබ වගකීම භාර ගත යුතුයි.

498
01:01:35,654 --> 01:01:36,655
සර්.

499
01:01:37,531 --> 01:01:40,701
මේ අවුල ඇති කළ Seo Dongju,
ඩේසන් මිනිසෙක් විය.

500
01:01:41,451 --> 01:01:43,287
එයා ඔයාගේ මිනිහා, ඉල්ඩෝ.

501
01:01:43,370 --> 01:01:45,247
ඉතින්, ඔබ වගකීම ගන්න.

502
01:01:46,665 --> 01:01:47,875
මම කෙසේ විය යුතුද?

503
01:01:48,584 --> 01:01:49,585
එය විශාල මුදලක්.

504
01:01:53,589 --> 01:01:58,343
එය අත්හැරීමට විශාල මුදලක්
සරල ඉල්ලීමක් මත,

505
01:01:58,427 --> 01:01:59,720
එය නොවේද?

506
01:02:00,804 --> 01:02:03,765
මම ඔබට සැබෑ අභිප්‍රේරණයක් දෙන්නම්.

507
01:02:04,516 --> 01:02:05,559
ගුහෝ!

508
01:02:08,395 --> 01:02:09,980
මේවා සිඟිති රූ පමණි.

509
01:02:10,564 --> 01:02:12,649
මෙම වීඩියෝවේ,

510
01:02:12,733 --> 01:02:17,529
ඔබ සෑම මොහොතකම දකිනු ඇත
ඔබ බෝට්ටුව කුලියට ගත් දා සිට.

511
01:02:18,280 --> 01:02:20,782
සෑම පියවරක්ම ඩ්‍රෝනය විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.

512
01:02:21,408 --> 01:02:25,412
ඕනෑම කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන් හහ් ඉල්ඩෝ,
ඩේසන් සමූහයේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා මිනීමරුවෙකි.

513
01:02:25,495 --> 01:02:27,539
සැකයට ඉඩක් නැහැ නේද?

514
01:02:30,167 --> 01:02:34,213
ඔබ තේරුම් ගන්නා තුරු
මගේ ගිණුමේ එම සිදුර පුරවන්නේ කෙසේද,

515
01:02:37,966 --> 01:02:41,094
ඔබ එක පියවරක්වත් ගන්නේ නැත
මෙම කාමරයෙන් පිටත,

516
01:02:41,803 --> 01:02:42,971
ජනාධිපති හු ඉල්ඩෝ.

517
01:02:50,896 --> 01:02:52,564
හේ, හහ් ඉල්ඩෝ, අවජාතකයා.

518
01:02:54,566 --> 01:02:57,986
මා දෙස බලා සිටීමෙන් කිසිම දෙයක් විසඳෙන්නේ නැත.

519
01:02:58,654 --> 01:03:00,489
එක්කෝ කැස්ස මගේ ට්‍රිලියන දෙක දිනුවා

520
01:03:00,572 --> 01:03:04,159
නැතහොත් Seo Dongju මළවුන්ගෙන් උත්ථාන කරන්න
ඔබට අවශ්ය නම්!

521
01:04:01,884 --> 01:04:03,260
වෙඩි තියන්න.

522
01:04:40,047 --> 01:04:42,049
සමාදානයේ සැතපෙන්න...

523
01:04:50,349 --> 01:04:52,809
කොටි ඔවුන්ගේ ඉරි අත්හැර,

524
01:04:52,893 --> 01:04:55,938
ඔබ සුඛෝපභෝගී ඔරලෝසුවක් ඉතිරි කළා.

525
01:04:57,064 --> 01:04:59,483
ඔබ වඩා හොඳ තැනක සිටින බව බලාපොරොත්තු වෙනවා.

526
01:05:14,331 --> 01:05:16,333
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා!

527
01:05:16,416 --> 01:05:17,668
මෙම ඔරලෝසුව ආපසු ගන්න.

528
01:05:17,751 --> 01:05:18,835
එය ආපසු ගන්න!

529
01:05:22,297 --> 01:05:25,175
මම ඔයාට ඔරලෝසුව දුන්නා. අහකට යන්න!

530
01:05:25,259 --> 01:05:26,885
කරුණාකර යන්න! ජීස්!

531
01:05:33,183 --> 01:05:34,184
ඔයාට හරි ද?

532
01:05:34,893 --> 01:05:35,936
හේයි.

533
01:05:59,418 --> 01:06:00,460
ඔව් සර්.

534
01:06:02,296 --> 01:06:04,882
ඔහු තවමත් එහි වාඩි වී සිටී.

535
01:06:05,966 --> 01:06:06,967
ඔව්, මට තේරෙනවා.

536
01:06:15,767 --> 01:06:17,060
යෙයෝම් මහතා කොහෙද?

537
01:06:21,356 --> 01:06:23,650
ඔබට එය පිරිමැසිය නොහැකි යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

538
01:06:25,235 --> 01:06:27,237
ඔයා මට ඒක උරන්න කියනවද?

539
01:06:27,321 --> 01:06:28,780
ඒකද?

540
01:06:28,864 --> 01:06:30,282
මම ආරක්ෂාවට ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්

541
01:06:31,074 --> 01:06:32,618
ඔබට අවශ්ය හදිසි අරමුදල්.

542
01:06:32,701 --> 01:06:33,994
මගක් හොයනවා

543
01:06:35,204 --> 01:06:37,206
සැබෑ සැලැස්මක් නොවේ.

544
01:06:39,291 --> 01:06:43,587
රහස් ස්ලෂ් අරමුදල් සුරක්ෂිතාගාරයක් තිබේ
සභාපති Cha Gangcheon විසින් කළමනාකරණය කරනු ලැබේ.

545
01:06:46,089 --> 01:06:47,549
ඔබ එය සොරකම් කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

546
01:06:50,427 --> 01:06:51,428
ණයට ගන්නවා විතරයි

547
01:06:52,346 --> 01:06:53,639
ටික කාලෙකට.

548
01:07:01,230 --> 01:07:03,565
උඩට එන්නේ නැත්නම්
වඩා හොඳ දෙයක් සමඟ,

549
01:07:03,649 --> 01:07:05,943
Daesan Energy පාඩු පිට දුවන්න වෙයි.

550
01:07:06,026 --> 01:07:09,238
එවිට සමාගමේ ප්රධාන බැංකුව
එය විකුණන්න කියා ඔබට කියයි.

551
01:07:09,321 --> 01:07:12,449
Daesan Energy එහා මෙහා ගියොත්
සහ අවසානයේ විකුණා ඇත,

552
01:07:13,825 --> 01:07:16,537
ඔබට ඉවත් වීමට හැකි වනු ඇත
ට්‍රිලියනයක් පමණ දිනුවා.

553
01:07:27,297 --> 01:07:28,298
Yum.

554
01:07:30,717 --> 01:07:32,970
හොඳ වැඩක්. ඒක රසයි.

555
01:07:43,313 --> 01:07:44,439
ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?

556
01:07:46,275 --> 01:07:48,902
මම Taeyun ගේ <i>ramyeon,</i>ට කැමති නැහැ
සීයා.

557
01:08:17,431 --> 01:08:18,473
යාම්!

558
01:08:25,898 --> 01:08:27,816
ඔබ තව ටිකක් කැමතිද?

559
01:08:45,250 --> 01:08:46,376
පියාණෙනි, අපි යා යුතුයි.

560
01:08:46,460 --> 01:08:48,879
ෂුවර්, අපි යමු.

561
01:09:13,028 --> 01:09:14,780
අභ්‍යන්තර ආරක්ෂිතයි

562
01:09:25,707 --> 01:09:28,043
ස්නානය කිරීම
<i>ramyeon</i> ආහාරයට ගත් වහාම

563
01:09:28,126 --> 01:09:30,337
ඔබේ සෞඛ්‍යයට හොඳ නැහැ සභාපතිතුමනි.

564
01:09:30,420 --> 01:09:31,964
මම වැඩි වෙලාවක් ගන්නේ නැහැ.

565
01:09:32,047 --> 01:09:34,174
කියවීම <i>Myeangsim Bogam</i>
මට නිදිමත ඇති කරයි.

566
01:10:01,034 --> 01:10:02,327
මියැංසිම් බෝගම්

567
01:12:40,986 --> 01:12:42,029
Seo Dongju.

568
01:12:46,742 --> 01:12:48,994
ඔබ නැවත ජීවිතයට පැමිණීම වඩා හොඳය.

569
01:12:53,290 --> 01:12:54,625
අවජාතකයෙක්.

570
01:12:59,546 --> 01:13:00,839
නැවත ජීවිතයට එන්න.

571
01:13:06,386 --> 01:13:08,055
නැවත ජීවිතයට එන්න.

572
01:13:12,476 --> 01:13:14,520
නැවත ජීවිතයට එන්න!

573
01:13:15,771 --> 01:13:17,272
මේ දැන්!

574
01:14:15,747 --> 01:14:18,667
තැන්පත් හදවත්

575
01:14:19,418 --> 01:14:23,797
<i>මතක තබා ගන්න, දකුණු කොරියාවේ ඉරණම
Seo Dongju ගේ හිසෙහි ඇති දේ මත රඳා පවතී.</i>

576
01:14:24,965 --> 01:14:27,843
<i>Mr. Yeom ඔහුගේ ඇස් ඇත
ඩේසන් බලශක්ති</i>මත

577
01:14:27,926 --> 01:14:31,430
<i>මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නම්
වරක් Dongju නිවාඩුවෙන් ආපසු පැමිණ ඇත.</i>

578
01:14:31,513 --> 01:14:35,142
සභාපතිට මම කවුද කියන එක අමතක වෙලා වගේ.

579
01:14:35,225 --> 01:14:37,811
<i>පැකේජය පැමිණෙන්නේ කවදාද?</i>

580
01:14:39,062 --> 01:14:40,702
<i>Seo Dongju ඉක්මනින් ආපසු ගෙන එන්න.</i>

581
01:14:40,772 --> 01:14:42,149
<i>ඔවුන් හිතුවේ මම මැරිලා කියලා.</i>

582
01:14:42,232 --> 01:14:45,736
<i>දැන් මම ආපසු පැමිණි පසු, ඔවුන් බියට පත් විය යුතුය.</i>

583
01:14:46,987 --> 01:14:48,238
Seo Dongju!

584
01:14:51,742 --> 01:14:53,744
Hye Min Eom විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී